Vysvědčení pro použití v zahraničí
Vysvědčení dokládá průběh nebo ukončení školního vzdělávání. Při přestupu na zahraniční školu, pokračování ve studiu nebo dokládání kvalifikace může příjemce požadovat jeho ověření a překlad.
Apostila a superlegalizace vysvědčení
Postup se odvíjí od typu vysvědčení, školy a cílové země. Příslušné české školní doklady ověřuje MŠMT; ne každý dokument vydaný školou však spadá do tohoto postupu. Podle země použití může následovat apostila nebo superlegalizace, pokud se neuplatní osvobození.
Překlad vysvědčení a požadavky zahraniční školy
Přijímající škola či úřad určuje, jaké vysvědčení potřebuje a zda vyžaduje také jeho úřední překlad. Podstatný je nejen jazyk překladu, ale i požadovaná podoba předkládaného dokladu. Ověření pravosti vysvědčení je odlišné od uznání vzdělání: apostila ani superlegalizace nenahrazují posouzení absolvovaného studia v cílové zemi.
Společnost prohlašuje, že je pro činnost, která je předmětem této služby, dostatečně odborně kvalifikován, a že disponuje platným oprávněním k podnikatelské činnosti – živnostenským oprávněním pro předmět podnikání „Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona“, a to v oborech „Poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných studií“.
Společnost nenese žádnou právní odpovědnost za nemožnost zajistit apostilizaci veřejné listiny nebo prodlení s jejím vyhotovením v případě neposkytnutí součinnosti ze strany zastupitelských úřadů jednotlivých zemí, ať už z důvodu vyšší moci, z důvodu opatření proti šíření nemoci Covid-19 nebo z důvodu nepřijetí listiny k superlegalizaci zastupitelským úřadem dané země nebo i jiných případů neposkytnutí součinnosti nezaviněných společnosti. V těchto případech bude termín dokončení přiměřeně posunut o dobu trvání prodlení těchto zastupitelských úřadů.
