Veřejné listiny vydané v ČR
Potřebujete český rodný list, diplom, výpis z rejstříku nebo jiný dokument použít v zahraničí? Způsob ověření závisí na cílové zemi a druhu listiny. Mohou nastat tři situace.
1. Listina nevyžaduje vyšší ověření
Některé české veřejné listiny jsou od vyššího ověření osvobozené na základě mezinárodních smluv nebo pravidel Evropské unie. V takovém případě nepotřebujete apostilu ani superlegalizaci.
Nadále však může být potřeba úřední překlad. Předem si proto ověřte, jakou podobu dokumentu přijímající instituce požaduje.
2. Listina potřebuje apostilu
Pokud se mezi Českou republikou a cílovou zemí uplatňuje Haagská úmluva o apostile a listina není od ověření osvobozena, zpravidla postačí apostila.
Apostilu na českou listinu vydává příslušný orgán v České republice podle druhu dokumentu. Pro použití v rámci úmluvy už není potřeba následná superlegalizace zastupitelským úřadem cílového státu.
3. Listina potřebuje superlegalizaci
Pokud se neuplatňuje apostilní úmluva ani osvobození od vyššího ověření, zpravidla je nutná superlegalizace.
Česká listina nejprve získá potřebné ověření podle svého druhu. Následuje ověření Ministerstvem zahraničních věcí ČR a poté diplomatickým nebo konzulárním úřadem cílové země.
Nevíte, který postup se vztahuje na váš dokument?
Pošlete nám sken dokumentu, uveďte zemi, ve které jej budete používat, a požadovaný termín. Přiložte také případné pokyny zahraniční instituce a informaci, zda potřebujete překlad.
Podklady posoudíme a sdělíme vám potřebný postup, cenu a předpokládaný termín vyřízení.
Potřebujete pomoci s ověřením veřejných listin?
Napište nám, nebo nám zavolejte. Celý proces s vámi projdeme a doporučíme to nejlepší řešení.
Mgr. Jana Švihlová, LL.M.
jednatelka JSV International Assistant Service s.r.o.