Po – Čt: 9:00 – 17:00
Pá: 9:00 – 15:00

Finanční zprávy

Finanční zprávy pro použití v zahraničí

Finanční zprávy slouží k doložení hospodaření společnosti nebo jejích finančních výsledků. Zahraniční partner či instituce může požadovat například účetní závěrku, výroční zprávu nebo zprávu auditora. Před vyřízením ověření je důležité znát přesný druh dokumentu a požadavky jeho příjemce.

Apostila a superlegalizace finančních zpráv

Ne každá finanční zpráva je veřejnou listinou, na kterou lze přímo připojit apostilu. Potřebný postup se určí podle vystavitele, podpisů a podoby dokumentu. Může být nutné předchozí ověření; u některých obchodních listin se uplatňuje ověření Hospodářskou komorou ČR. Podle cílové země a povahy listiny následně připadá v úvahu apostila nebo superlegalizace.

Překlad finanční zprávy

Vedle ověření může zahraniční instituce požadovat překlad finanční zprávy a jejích příloh. Požadavky na jazyk a úřední podobu překladu se mohou lišit podle příjemce. Ověření listiny a překlad jsou dva samostatné úkony; samotný překlad nenahrazuje případnou apostilu ani superlegalizaci.

Odbornost a kvalifikace společnosti

Společnost prohlašuje, že je pro činnost, která je předmětem této služby, dostatečně odborně kvalifikován, a že disponuje platným oprávněním k podnikatelské činnosti – živnostenským oprávněním pro předmět podnikání „Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona“, a to v oborech „Poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných studií“.

Společnost nenese žádnou právní odpovědnost za nemožnost zajistit apostilizaci veřejné listiny nebo prodlení s jejím vyhotovením v případě neposkytnutí součinnosti ze strany zastupitelských úřadů jednotlivých zemí, ať už z důvodu vyšší moci, z důvodu opatření proti šíření nemoci Covid-19 nebo z důvodu nepřijetí listiny k superlegalizaci zastupitelským úřadem dané země nebo i jiných případů neposkytnutí součinnosti nezaviněných společnosti. V těchto případech bude termín dokončení přiměřeně posunut o dobu trvání prodlení těchto zastupitelských úřadů.